پيش نياز ها :
براي اين كار به سه تا نرم افزار مختلف نياز داريد : فتوشاپ (كارهاي گرافيكي قالب ) - فرانت پيج ( اديت ) - نوت پد ++ ( انكودينگ ) كه اين نرم افزار ها رو از لينكهاي زير ميتونيد دانلود كنيد :
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><a href="http://mihandownload.com/2009/08/download_frontpage_2003_portable.php">http://mihandownload.com/2009/08/download_frontpage_2003_portable.php[/code</a>]</p>
</p>
<p style="text-align: justify;"><br />و نرم افزار فتوشاپ هم كه كارش با دانلود حل نميشه اونم با اينترنت ذغالي ايران . البته به جاي اين سه نرم افزار از نرم افزارهاي مشابه هم ميتونيد كمك بگيريد ...<br /><br /><strong>شروع :</strong></p>
<p> </p>
<p>اين مرحله رو بايد روي هر فايلي كه ميخوايد فارسيش كنيد اونم همون اول ، انجام بديد . براي اين كه بتونيد توي كدها فارسي تايپ كنيد بايد با نرم افزار نوت پد ++ انكودينگ فايل رو به Utf-8 تبديل كنيد به اين شكل :</p>
<p style="text-align: justify;"><br /> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="http://i28.tinypic.com/2e4l0dy.gif" alt="" width="406" height="327" /></p>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><strong><br />قدم اول :<br /></strong>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><br />اول بايد همه ي عكسهايي كه توي قالب هست و روشون به زبان غير فارسي چيزي نوشته رو با نرم افزارهايي مثل فتوشاپ اديت كنيد . در اين مرحله فكر نكنم كسي مشكلي داشته باشه ولي بازم اگه مسئله اي بود بگيد ...</p>
</p>
<p style="text-align: justify;" dir="rtl"><strong><br />قدم دوم :<br /></strong></p>
<p><br />خوب ، حالا بايد قالب رو راست به چپ يا همون راست چين كنيد . براي اينكار دنبال تگ body بگرديد ، و اگر نبود اضافه كنيد . حالا در زير اين تگ كد زير رو وارد كنيد :<br /><br />[code]direction: rtl;<br />
اين كد rtl كه مخفف كلمه ي Right - To - Left هست باعث ميشه كه قالب شما راست به چپ بشه . البته در بعضي قالب ها براي بخشهايي بصورت جدا حالت Ltr انتخاب شده كه بايد براي تعويضش ، در درون برنامه نوت پد دكمه هاي Ctrl+H رو با هم بزنيد و كلمه رو جايگزين كنيد ...
قدم سوم :
در اين مرحله به زيبا كردن فونت هاي قالب ميپردازيم . همون طور كه همه ميدونيم توي فونت هاي پيش فرض ويندوز ، فونت تاهوما زيباترين فونت هست . پس از اين طريق فونت هاي قالب رو به تاهوما تغيير ميديم : با كليد هاي Ctrl + F به دنبال كد font-family بگرديد و تمام اسم هايي كه ظاهر ميشه مانند trebuchet ms, helvetica, sans-serif رو به Tahoma تغيير بديد ...
قدم چهارم :
حالا كار فارسي سازي شروع ميشه . فقط يادتون باشه كه هر فايلي رو كه ميخوايد فارسي كنيد بايد طبق مرحله شروع عمل كنيد و بعد كلمه ها رو به فارسي ترجمه كنيد . خوب ، براي ترجمه كلمات از ديكشنري هاي مختلف ( پيشنهادم بابيلون ورژن هشت هست ) و يا از سايت www.translate.google.com استفاده كنيد . در فارسي كردن كلمه ها بايد به يك نكته توجه كنيد ، اون هم اينه كه گاهي اوقات كلمات در ميان گيومه يا >< هستند و يا علامات مشابه ديگه ؛ حالا به يه سري از تگها و كارشون و اين كه بجاي عنوان جدولي كه تگ ها توشون هستن چي بايد بنويسيم مي پردازيم :
در ابتدا يه مثال ميزنم كه كارتون راحت تر بشه . مثلا دنبال تگ {login} بگرديد . گشتيد ؟ خوب ، اين كد هر جاي قالبتون باشه منوي كاربري سايتتون يا همون لاگين و لاگ آوت سايتتون قرار ميگيره . شما بايد تايتل يا عنوان جدولي كه اين تگ توش هست ( كه معمولا دو سه خط بالاتر هر تگ ميشه پيداش كرد ) رو به كلمه منوي كاربري يا كلمات مشابه تغيير بديد .
حالا با توجه به مثال بالا براي تگ هاي زير هم همين كار رو بكنيد .
{category_block} موضوعات سايت - {vote} نظر سنجي - {topnews} برترين مطالب - {archives} آرشيو ماهانه - {tags} تگهاي مطالب - {siteinfo} اطلاعات سايت - {online} افراد آنلاين - {obmen} لينك دوستان - {rand_news} مطالب تصادفي - {last_news} آخرين مطالب - و ...
قدم پنجم :
اين مرحله كه مرحله آخر هم هست ، مرحله سفارشي سازي قالب هست . يعني اين كه در اين مرحله شما بايد بخش هايي كه نميخوايد رو از قالب حذف يا بخش هايي كه ميخوايد رو اضافه كنيد ، اين هم يك سري تگ كه در اديت بخش ها به دردتون ميخورن :
نكته پاياني :
ممكنه كه در بعضي قالب ها وقتي كه اون كد چپ به راست كردن رو ميذاريد عكس ها هم برگردون بشن يعني آينه اي ، براي اين كار عكس هايي كه برگردونده شدن رو تو فتوشاپ باز كنيد و از طريق منوي
اون هارو برگردون كنيد تا درست بشند ...
دانلود کنید !
خوب دوستان ممنون كه آموزش رو مطالعه كرديد اميدوارم بتونيد توسط اين آموزش به راحتي قالب هاي مورد علاقه تون رو فارسي كنيد . در ضمن من به زودي فعاليتم رو به طور جدي در سايت ديتالايف شروع خواهم كرد . قديما خيلي آروم كار ميكردم و تا ميومدم ماژول ترجمه كنم بچه ها ترجمه ميكردن ولي از اين به بعد قراره كه به سرعت پست بدم . خدانگهدارتون ...
